Την έλεγαν Κόκκινη Σόνια.
Ζούσε σ΄ έναν άγριο κόσμο, σε μια εποχή βίας.
Μια θηριώδη πολεμίστρια με μαλλιά κόκκινα σαν τη φωτιά.
Στο Ιβοριανό βασίλειο...
...η αναζήτησή της για δικαιοσύνη και εκδίκηση, έγινε θρύλος.
Έτσι ξεκίνησε ο θρύλος.
Σόνια...
Σόνια!
Υποφέρεις, Σόνια.
Αλλά η εκδίκηση θα ΄ναι δική σου.
Εκδίκηση απ΄ τη βασίλισσα Γκέντρεν...
...που σε ήθελε για τον εαυτό της.
Η αηδία σου ήταν φανερή.
Γι΄ αυτό η Γκέντρεν διέταξε να σφάξουν την οικογένειά σου.
Οι στρατιώτες της βεβήλωσαν το κορμί σου.
Μα στην αναζήτησή σου για δικαιοσύνη κι εκδίκηση...
...θα χρειαστείς μεγάλη δύναμη.
Το ξίφος σου πρέπει να είναι το πιο ισχυρό.
Σου δίνω αυτή τη δύναμη.
Βάρνα, πού είναι ο άρχοντας της Υρκανίας;
Δεν ήρθε, Υψηλοτάτη.
Θα έπρεπε να ήταν εδώ για την καταστροφή του φυλαχτού.
Όμως, δεν πρέπει να καθυστερήσουμε.
Θα προχωρήσουμε χωρίς αυτόν.
Θεέ των ανώτερων Θεών, ιδού το φυλαχτό...
...με το οποίο δημιούργησες τον κόσμο κι όλα τα πράγματα.
Θεέ των Θεών, έγινε πολύ ισχυρό για να το ελέγξουμε.
Πρέπει να το καταστρέψουμε, πριν καταστρέψει τον κόσμο.
Συγχώρεσέ μας, καθώς του στερούμε το φως...
...απ΄ το οποίο αντλεί τη δύναμή του...
...και το στέλνουμε στο αιώνιο σκοτάδι.
Συγχώρεσέ μας!
Ώστε αυτό μπορεί να δημιουργήσει κόσμους.
Ή να τους κάνει συντρίμμια με καταιγίδες και σεισμούς.
Πες να το σηκώσουν.
Άγγιξέ το.
Άγγιξέ το!
Είναι αλήθεια. Μόνο οι γυναίκες μπορούν να το αγγίξουν.
Καλύψτε το.
Πάρτε το έξω.
Βασίλισσά μου, τι να κάνουμε με τις αιχμάλωτες;
Ελάτε!
Στα άλογα!
Το φυλαχτό κλάπηκε...
Πρέπει να καταστρέψουμε το φυλαχτό!
Πρέπει να βρούμε την αδελφή μου.
Πήγαινέ με... Ξέρω πού είναι. Σε παρακαλώ...
Έξοχα!
Δεν έχεις τίποτ΄ άλλο να μάθεις, Κόκκινη Σόνια.
Είσαι η καλύτερη των καλύτερων.
Δεν έχω δει ποτέ άλλον αντάξιό σου.
Σόνια, πρέπει να μάθεις να συμπαθείς τους άνδρες.
Δεν είναι όλοι διεφθαρμένοι.
Πρέπει να κρίνουμε απ΄ τις δικές μας εμπειρίες, Δάσκαλε.
Το ξέρω... Μα η ζωή δεν είναι μόνο ξιφομαχία.
Το μίσος για τους άνδρες, στην ψυχή μιας όμορφης νέας...
...μπορεί να ΄ναι η καταστροφή της.
Δε μισώ όλους τους άνδρες.
Αυτό θα με ευχαριστούσε, πριν 30 χρόνια. Έλα...
Ο μεγάλος ξιφομάχος πρέπει να έχει κι ανάλογο ξίφος.
Διάλεξε. Ένα δώρο απ΄ τον Μεγάλο Δάσκαλο.
Σόνια...
Τι συμβαίνει, Κόκκινη Σόνια;
Γυρεύω την Κόκκινη Σόνια.
- Εγώ είμαι η Σόνια. - Η αδελφή σου πεθαίνει.
Θα σε πάω σ΄ εκείνη.
Βάρνα...
Σόνια, ευτυχώς... Έζησα αρκετά.
Έκλεψαν το φυλαχτό. Έσφαξαν όλες τις Ιέρειες.
Ξεκουράσου, Βάρνα. Μιλάμε αργότερα.
Δεν έχουμε χρόνο. Άκου...
Το φυλαχτό έχει τρομερή δύναμη.
Η οποία αυξάνεται στο φως...
Σε 13 μέρες, θα καταστρέψει τον κόσμο...
...με καταιγίδες και σεισμό.
Πρέπει να καταστρέψεις το φυλαχτό.
Στείλ΄ το στο σκοτάδι. Ορκίσου ότι θα το κάνεις.
Το ορκίζομαι. Ποιος το πήρε;
Δεν ξέρω.
Ήταν μια γυναίκα με χρυσή μάσκα... στρατιώτες.
Πού το πήγαν; Βόρεια, νότια;
Είναι νεκρή. Και οι ζωντανοί έχουν μια αποστολή.
Η αποστολή μου δε σ΄ αφορά.
- Ποιος είσαι, αλήθεια; - Με λένε Κάλιντορ.
Είμαι φίλος της αδελφής σου. Και δικός σου φίλος.
Σ΄ ευχαριστώ για ό,τι έκανες για τη Βάρνα. Θ΄ ανταμειφθείς.
Δεν είμαι μισθοφόρος. Κανένας δε με πληρώνει.
Κι αν πιστεύω ότι κάποιος μου χρωστάει κάτι, το παίρνω.
Κάποιος χρησιμοποιεί το φυλαχτό.
- Ποιο μέρος είναι εκείνο; - Η Χάμπλοκ. Σπουδαία πόλη.
- Πού πηγαίνεις; - Στη Χάμπλοκ.
- Στάσου, θα έρθω μαζί σου. - Γιατί;
Δε σ΄ αφορά αυτό, ούτε κι εγώ.
Ίσως να κάνεις λάθος και στα δύο.
Είσαι γενναία, αλλά ο κίνδυνος είναι η δουλειά μου.
Τότε θα το ανακαλύψω μόνη μου.
Μη με εξοργίσεις, Κάλιντορ.
Δε χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός άνδρα.
Κράτα το σταθερό! Τίποτα σωστό δεν κάνεις;
- Σταθερά, ηλίθιε! - Προσπαθώ, Υψηλότατε!
Φάλκον, ηλίθιο, άχρηστο εγωιστικό κτήνος!
- Γρήγορα, ελάτε σ΄ εμένα! - Μη με διατάζεις, σκλάβε!
Αλλιώς θα βάλω να σε κρεμάσουν ανάποδα!
Άλλωστε, γλυστράει πολύ. Θες να πέσω στη καυτή λάσπη;
Θα προσπαθήσω να το γυρίσω. Κάτσε ακίνητος, μικρέ.
Κρατηθείτε, Μεγαλειότατε!
Πήδα!
Εγώ τι θα γίνω;
Έλα ΄δώ και σταμάτα να παριστάνεις τον χαζό!
Στις προσταγές σας, Άρχοντα του Κόσμου. Έρχομαι!
Ήσουν τυχερός που ήρθε αυτό το άτομο.
Αντάμειψέ την και πες της ποιος είμαι.
Η Υψηλότης Του Πρίγκηπας Ταρν, Άρχοντας του Χάμπλοκ.
Φύλακας του άσπιλου θρόνου.
Μεγάλος ελέφαντας που γονιμοποιεί τον κόσμο με...
Είπα να μην το λες αυτό!
Αν το ξανακάνεις, θα βάλω να σε παλουκώσουν.
Αντάμειψέ την, ανόητε!
Με τα χάλια που έχει το βασίλειό σου, εσύ το χρειάζεσαι.
Σ΄ εμένα απευθύνθηκε;
- Τι συνέβη; - Μας επιτέθηκε η Γκέντρεν.
Η βασίλισσα Γκέντρεν;
Κατέστρεψε τη μισή πόλη μ΄ ένα νέο όπλο και ζήτησε παράδοση.
Ο στρατός μου το έσκασε. Ήθελαν να ζήσουν για πάντα;
- Εγώ αρνήθηκα να παραδοθώ. - Και κατέστρεψε την άλλη μισή.
Αφού όλοι είναι νεκροί, ή το έσκασαν...
...θα με συνοδεύσεις στα βουνά αύριο. Θα φτιάξω νέο στρατό.
Και θα συντρίψω τη Γκέντρεν κάτω απ΄τα πόδια μου.
Πού μπορώ να βρω αυτή τη βασίλισσα Γκέντρεν;
Στη Μπέρκαμπεϊν, τη χώρα της αιώνιας νύχτας.
- Πώς θα φτάσω εκεί; - Υπάρχει ο γραφικός δρόμος.
- Και η πύλη του Μπράιταγκ. - Προς τα πού είναι αυτό;
Βόρεια από ΄δώ. Αποκλείεται να μην το δεις.
Αλλά αξίζει τον κόπο.
Ρώτα τη γυναίκα, αν επιθυμεί να μπει στον στρατό μου.
- Θα χρειαστούμε μαγείρισσα. - Είσαι πολύ καλός.
Αλλά ταξιδεύω μόνη μου.
Δώσ΄ της την άδεια να φύγει. Θα δειπνήσω σε μία ώρα.
Φάλκον, να σου δώσω μια συμβουλή;
Δώσ΄ του μερικές ξυλιές για να μάθει τρόπους.
Μήπως έχεις κανένα τραπεζομάντηλο;
Μπράιταγκ!
- Κατέβα κι άνοιξε την πύλη. - Μη βιάζεσαι, κοκκινομάλλα.
- Έλα επάνω, για να σε δω. - Δεν έχω καιρό για χάσιμο.
Εγώ έχω άφθονο. Έλα επάνω, είπα.
- Έλα εδώ. - Για ποιο λόγο;
Επειδή είμαι ο Μπράιταγκ. Αυτή είναι η χώρα μου.
Όσοι περνούν, πληρώνουν φόρο υποτέλειας.
- Πόσα, Μπράιταγκ; - Ποιος μίλησε για λεφτά;
Φόρο υποτέλειας, είπα. Αυτόν που πληρώνουν οι γυναίκες.
Κι αν δε δεχθώ; Αν αντίθετα, ανοίξω τη χοντρή σου κοιλιά;
Το ακούσατε αυτό; Θα ανοίξει τη χοντρή μου...
Μονομάχησα με 177 άνδρες. Μόνο ένας έζησε, αλλά χωρίς πόδια.
Τολμάς να περιγελάς τον Μπράιταγκ;
Δε χρειάζεται τόλμη γι΄ αυτό.
Όταν σε σκοτώσω, οι άνδρες σου θα μ΄ αφήσουν να φύγω;
Όταν με σκοτώσεις;
Όταν με σκοτώσει, θα την αφήσετε να φύγει ζωντανή, έτσι;
Βλέπεις, πόρνη;
Θα ταΐσω τα μάτια σου στα πουλιά, κοκκινομάλλα.
Δε χρειάζομαι μάτια για να βρω εσένα.
Σε μυρίζομαι απ΄ τα 100 βήματα.
Θα χαράξω το μέλλον στα σωθικά σου!
Εγώ ξέρω το μέλλον μου. Εσύ δεν έχεις κανένα!
Φυλάξου, Σόνια!
Σόνια, έλα!
Από ΄δώ! Ακολουθήστε με!
- Φύγε! - Κι εσύ;
Μπορώ να τους κρατήσω! Φύγε!
Σταματήστε τους!
Άφησέ με! Άφησέ με, είπα!
Πες μας πού είναι, μικρέ. Άσε τις εξυπνάδες.
Το χρυσάφι, μικρέ. Πού είναι το χρυσάφι;
Δεν υπάρχει χρυσάφι, παλιάνθρωπε!
Σου λέω, δεν έχω χρυσάφι!
Έχεις ωραία πράγματα. Σχεδόν σαν τα δικά μου.
Και περιμένεις να πιστέψω ότι είσαι απένταρος;
Είμαι ο πρίγκιπας Ταρν της Χάμπλοκ.
Οι υπήκοοί μου θα φροντίσουν να τιμωρηθείς γι΄ αυτό!
Και θα ΄ναι οδυνηρή τιμωρία!
Το βασίλειό μου είναι μεγαλύτερο απ΄ το δικό σου.
Κι εγώ έχω μόνο τέσσερις υπηκόους!
- Είστε καλά, Μεγαλειότατε; - Ναι, αδέξιε μπουνταλά.
Γιατί τον άφησες;
Χρειαζόμασταν τροφή. Πήγα για κυνήγι.
Μπορούσες να τον πάρεις μαζί σου.
Πες της ότι δε μ΄ αρέσει το κυνήγι.
Δεν του αρέσει το κυνήγι.
Τα λάφυρα στο θησαυροφυλάκιο.
Οι αιχμάλωτοι στα μπουντρούμια.
Πήγαινε το φυλακτό στην Αίθουσα του Φωτός.
Ίσως θα ήταν πιο συνετό αν υπήρχαν λιγότερα κεριά.
Όσο πιο δυνατό το φως, τόσο πιο ισχυρό γίνεται το φυλαχτό.
Θέλω περισσότερο φως εδώ, όχι λιγότερο.
Είναι ήδη επικίνδυνα ισχυρό. Κοιτάξτε τι έπαθε η Χάμπλοκ!
Πολύ ικανοποιητικό.
Θέλω να ΄χει όλη του τη δύναμη όταν επιτεθούμε στο Τάκτολ.
Θα είναι ανεξέλεγκτο.
Εχθροί πλησιάζουν στα σύνορα της αυτοκρατορίας!
Είναι ο πρίγκηπας της Χάμπλοκ με τον... στρατό του.
Αυτή η κοπέλα...
Ώστε γλίτωσε απ΄ τη φωτιά. Τι τύχη!
Άικολ, τη θέλω ζωντανή, χωρίς γρατσουνιά πάνω της.
Να στείλω να τους στήσουν ενέδρα;
Όχι, θα περιμένουμε να πλησιάσουν λίγο πιο κοντά.
Η Μπέρκαμπεϊν, η γη της αιώνιας νύχτας.
Ανάγγειλε την άφιξή μου και βρες τη βασίλισσα Γκέντρεν.
- Σήμανε τη σάλπιγγά σου. - Σώπασε!
Τουλάχιστον, μέχρι να βρούμε τρόπο να περάσουμε.
Οι πρίγκηπες δεν επιτίθενται ύπουλα, σαν κλέφτες.
Δεν ξέρεις πολλά από πρίγκηπες, έτσι;
Περιμένετε εδώ με τα άλογα.
Θέλω να δοκιμάσω πρώτα αυτή τη γέφυρα... ή ό,τι είναι.
Φαίνεται ασφαλής. Θα οδηγήσουμε τα άλογα απέναντι.
Άκουσέ με, Γκέντρεν. Είμαι ο πρίγκηπας Ταρν της Χάμπλοκ.
Θα πάρω εκδίκηση απ΄ τους τύραννους της Μπέρκαμπεϊν.
Σιωπή, αυθάδικο κι αχάριστο ξιπασμένο μπασμένο!
- Πώς τολμάς, γυναίκα; - Θα σου δείξω πώς τολμάω!
Αυτό έπρεπε να είχε γίνει πριν πολύ καιρό.
Αν πρέπει να χτυπήσεις κάποιον, χτύπα εμένα.
- Δεν αξίζεις τον κόπο, αγόρι. - Αγόρι;
Δε θα γίνεις τίποτα άλλο, αν δε μάθεις ευγνωμοσύνη...
...κι αυτοθυσία, σαν τον Φάλκον. Αυτός είναι αληθινός άνδρας.
Δεν το έλεγε σοβαρά. Δε γνωρίζει τις αρετές σας.
Άρπα αυτή!
Άρπα αυτή, παλιάνθρωπε!
Εξασκείσαι, Υψηλότατε;
Νόμιζα ότι τα κάνεις όλα τόσο τέλεια, που δεν έχεις ανάγκη.
- Με αφόπλισαν τις προάλλες. - Το πρόσεξα.
Δε χρειάζεται ν΄ αποβεί μοιραίο.
Εγώ είμαι άοπλη. Σκότωσέ με, εμπρός.
Πρέπει να χρησιμοποιείς το σπαθί σου, θυμάσαι;
Απλό, δεν είναι; Αλλά δεν το γράφουν τα βιβλία.
Η ξιφομαχία κι η μάχη είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Και πρέπει να τα μάθεις και τα δύο.
Θα μου μάθεις να ξιφομαχώ και ν΄ αγωνίζομαι, σε παρακαλώ;
Μίλησες σαν αληθινός πρίγκηπας.
Σε αφόπλισαν, επειδή κρατούσες τη λαβή σφιχτά.
Να το πιάνεις απαλά.
Απαλά, κατάλαβα. Έτσι;
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα.
Θα συνεχίσουμε το μάθημα ξιφομαχίας μια άλλη φορά.
- Πρέπει να ξεκινήσουμε νωρίς. - Είσαι πολύ όμορφη.
Όταν γίνω βασιλιάς, θα σ΄ έχω στην αυλή μου.
Τι τιμή για ΄μένα!
Μπορεί να σε κάνω ακόμη και βασίλισσά μου.
Αλλά είμαι ακόμη νέος. Θα δούμε...
Αύριο θα φτάσουν στο Ικτιανό σπήλαιο.
Πρέπει να τους αναγκάσουμε ν΄ αναζητήσουν καταφύγιο εκεί.
Η φονική μηχανή θ΄ αναλάβει τα υπόλοιπα.
Θα γίνουν εξαίρετη τροφή για τα ψάρια.
Αλλά όχι η κοπέλλα. Τη θέλω μαζί μου.
Φρόντισε να μείνει ζωντανή.
Θα βάλω τα δυνατά μου. Η μηχανή ελέγχεται δύσκολα.
Δε μπορώ να εγγυηθώ ότι δε θα πάει τίποτα στραβά.
Αν πάει στραβά, εσύ θα ΄σαι το επόμενο θύμα της.
Το φυλαχτό, Άικολ. Χρειαζόμαστε μια καταιγίδα.
Μικρή...
Θα έπρεπε να ήμασταν έξω στην καταιγίδα.
- Εδώ είμαστε προστατευμένοι. - Δεν έχω χρόνο να φυλάγομαι.
Μου μένουν τέσσερις μέρες μόνο για να βρω το φυλαχτό.
Άλλωστε, κάτι μάς οδήγησε εδώ, σ΄ όλο τον δρόμο.
Το πρόσεξα, αλλά δεν παραπονιέμαι.
- Πού είναι ο Ταρν; - Υποσχέθηκε να μη φύγει.
Στέγνωσε εσύ, θα πάω να τον βρω.
Κοίτα εδώ!
Θα πρέπει να είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο!
Ίσως είναι ψεύτικο. Κυκλοφορούν πολλά σκάρτα πράγματα.
Μ΄ αυτό θα ξαναχτίσουμε τη Χάμπλοκ.
Θ΄ αγοράσω καινούργιο στρατό. Ξεκόλλησέ το!
- Υψηλότατε, μπορεί ν΄ ανήκει σε κάποιον. - Ακριβώς, και το θέλει τώρα!
Με το μαχαίρι σου, ανόητε!
Τι κάνετε; Κοιτάξτε το νερό!
- Βάλε όλη σου τη δύναμη! - Δεν κουνιέται.
Ίσως δεν πρέπει να βγει.
Το νερό ανεβαίνει! Πρέπει να φύγετε από ΄δώ!
Από ΄δώ, προς τα σκαλιά!
Βγείτε απ΄ το νερό!
Ανέβα εδώ, πρίγκηπά μου!
Έρχομαι, πρίγκηπά μου!
Αφήστε το!
Πού είναι;
Δε μπορώ να το σκοτώσω, είναι μηχανή!
Πρέπει να το τυφλώσουμε! Είναι η μόνη μας ελπίδα!
Φάλκον, βγείτε έξω. Δε σας βλέπει.
Κράτησέ το καλυμμένο. Γιατί μ΄ ακολούθησες;
Για να φροντίσω να φτάσεις ζωντανή στο φυλαχτό.
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι το φυλαχτό θα καταστραφεί.
Πριν αιώνες, οι ανώτεροι άρχοντες της Υρκανίας...
...εμπιστεύτηκαν το φυλαχτό στις Ιέρειες.
Επειδή μόνο οι γυναίκες μπορούν να το αγγίξουν.
Μα η φύλαξη ή η καταστροφή του είναι καθήκον του Άρχοντα.
Εσύ είσαι ο Άρχοντας;
Πήγαινα στο ναό για να καταστρέψω το φυλαχτό.
Όταν βρήκα την αδελφή σου κι έμαθα ότι το έκλεψαν.
Εκείνη με οδήγησε σ΄ εσένα.
Γιατί δε μου είπες ποιος ήσουν;
Δεν ήθελες τη βοήθεια ενός άνδρα.
Αλλά τη χρειαζόσουν. Γι΄ αυτό σ΄ ακολούθησα.
Έπρεπε να σιγουρευτώ ότι θα έφτανες στο φυλαχτό.
Σε παρεξήγησα. Νόμιζα ότι είχες άλλο λόγο.
Είχα...
Όχι. Έχω πάρει όρκο.
Κανένας άνδρας δε θα με κάνει δική του...
...εκτός αν με νικήσει σε μονομαχία.
Ώστε, ο μόνος άνδρας, που μπορεί να σ΄ έχει...
...είναι αυτός που θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.
Λογικό αυτό.
Αν μόνο σ΄ έναν κατακτητή θα παραδοθείς...
...τότε ετοιμάσου να κατακτηθείς, Σόνια.
Μην είσαι ανόητος. Δε θέλω να σε σκοτώσω.
Προσπάθησε.
Έλα...
Πιο σιγά, προσπαθούμε να κοιμηθούμε.
- Είσαι καλά; - Ναι, εξάσκηση κάναμε.
Τότε, άφησέ με κάτω!
Σ΄ ευχαριστώ.
Γιατί αγωνίζεται τόσο σκληρά; Δε θέλει να νικήσει.
Ο στρατός της Γκέντρεν. Κι άλλο βασίλειο σκλαβώθηκε.
Το φυλαχτό! Πρέπει να βρούμε μια είσοδο!
Πρέπει να σκαρφαλώσουμε.
Τρεις από μας πρέπει να μπουν.
Ποιος θα μείνει φρουρός, στη θέση του κινδύνου;
Εγώ, εδώ; Δεν ξέρω τι θα βγει απ΄αυτή την πόρτα.
Δειλέ!
Εγώ θα το ρισκάρω μέσα.
Κι εγώ πρέπει να μπω μέσα.
Θα μείνω εγώ!
Να προσέχεις, Υψηλότατε.
Σ΄ ευχαριστώ.
Αύριο αρχίζω δίαιτα.
Το Φυλαχτό είναι σχεδόν ανεξέλεγκτο!
Να το θάψουμε στο σκοτάδι, πριν είναι αργά!
Θα θαφτεί, όταν θα μου είναι άχρηστο και δεν ήρθε η ώρα!
Μα θα μας σκοτώσει όλους! Τι θέλετε;
Γεμίσατε χρυσάφι! Σκορπίσατε τον τρόμο! Τι άλλο υπάρχει;
Ο κόσμος! Σήμερα, πήραμε άλλο ένα κομμάτι με την πόλη.
Έχω μεγαλύτερες αξιώσεις και το φυλακτό θα τις επιβάλει!
Παραφροσύνη. Δε θα υπάρχει κόσμος!
Δε θα υπάρξει κόσμος!
Πρέπει να βρούμε το φυλαχτό. Μόνο εγώ μπορώ να το αγγίξω.
Εσύ πήγαινε από εκεί κι εγώ απ΄ την άλλη. Εσύ στο κέντρο.
Πώς είναι το φαγητό εδώ;
Ποιος είσαι εσύ;
Ψάξε για το φυλαχτό!
Άικολ! Μαύρη αράχνη της Γκέρντεν!
Είμαι ο πρίγκηπας Ταρν της Χάμπλοκ.
Της πόλης που κατέστρεψες με τη μαγεία σου.
Το βασιλικό βρωμόπαιδο δεν πήρε το μάθημά του.
Φύγε από μπροστά μου!
Για να λιποτακτήσεις, σαν κλέφτης που είσαι;
Με το χρυσάφι μου; Το χρυσάφι της Χάμπλοκ;
Αυτό ήταν ανάγωγο.
Και τα αγενή αγοράκια χρειάζονται συμμόρφωση...
...αν θέλουν να μεγαλώσουν...
Η ανάπτυξή σου θα σταματήσει... μόνιμα!
Παραδόσου, μαύρη αράχνη!
Πού είναι η βασίλισσα Γκέντρεν;
Έφυγε. Χαίρομαι που ήρθες.
Θα με προστατέψεις; Φοβάμαι πολύ.
Γκέντρεν! Πού είσαι;
Ο πρίγκηπας της Χάμπλοκ μάς τιμά με την παρουσία του.
Πόσοι είναι μαζί σου;
Πες μου, πόσοι είναι μαζί σου;
Αρκετά, Γκέντρεν!
Πίσω, αλλιώς η Χάμπλοκ θα ψάχνει διάδοχο για τον θρόνο!
Κι ο δικός σου θρόνος το ίδιο!
Αν το φυλαχτό δε θαφτεί στο σκοτάδι, το βασίλειό σου...
Πρίγκηπα, φώναξε τον Κάλιντορ και τον Φάλκον.
Υπάρχει πέρασμα πίσω απ΄ τον θρόνο.
Το φυλαχτό, Γκέντρεν! Γρήγορα!
Είσαι ανόητη. Θα κυβερνούσαμε τον κόσμο μαζί.
Τώρα θα κυβερνήσω μόνη μου.
Κι εσύ θα πεθάνεις γι΄ αυτό που μου έκανες.
Εσύ έσφαξες τους γονείς μου σαν ζώα!
Τον αδελφό μου και την αδελφή μου!
Τι άξιζαν οι ζωές τους σε σύγκριση μ΄ αυτό;
Είσαι τρελή! Το φυλαχτό θα σε καταστρέψει!
Εδώ πάνω, Σόνια.
Εδώ πάνω.
Κάλιντορ, Φάλκον, από ΄δώ! Βιαστείτε!
Από ΄δώ κάτω!
Σόνια, από ΄δώ!
Φάλκον, βοήθησέ με!
Είμαι εδώ, Γκέντρεν! Θάνατος σ΄ όλους τους τύραννους!
Σόνια, βοήθησέ με! Παγιδεύτηκα!
Σόνια, πίσω σου!
Δε μπορώ να περάσω!
Φάλκον, τράβηξέ την! Εγώ θα κρατήσω την πύλη!
Ακολουθήστε με! Από ΄δώ είναι η έξοδος!
- Πώς το ξέρετε, Υψηλότατε; - Επειδή από ΄δώ μπήκα, χαζέ!
Αυτό είναι το πέρασμα! Ελάτε, γρήγορα!
- Η πόρτα δεν κινείται. - Πώς ανοίγει;
Ξέρω εγώ. Αφήστε το σ΄ εμένα.
Όχι, γύρνα πίσω!
Τα κατάφερε!
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε! Μη φύγεις, πρίγκηπά μου!
Τρέξτε να σωθείτε! Κι εσύ, Φάλκον, μπουνταλά!
Δε φεύγω χωρίς εσένα, πρίγκηπά μου!
Δώσε μου το χέρι σου! Θα σε βγάλω έξω!
Η Χάμπλοκ είναι εκεί πέρα.
Όταν ξαναχτιστεί, να έρθεις να μας δεις.
Κάποια μέρα, θα χρειαστώ μια βασίλισσα.
Θα βρεις κάποια.
Όποια κι αν είναι, να διαλέξεις προσεκτικά.
Δεν παίρνω ποτέ γυναίκα, αν δε με νικήσει σε μονομαχία.
Ίσως να σκεφτώ κάποια μέρα αυτή την πρόκληση.
Γιατί όχι τώρα;
Γιατί όχι;
Πάμε, Φάλκον.